Signos de corrección editorial

En la corrección de textos sobre papel se utilizan unos signos llamados signos de corrección. Se trata de signos normalizados cuya función consiste en señalar de una manera limpia y eficaz las erratas de un texto y su corrección pertinente.

.
Se puede decir que los signos de corrección son anteriores a la invención de la imprenta; los primeros correctores de manuscritos los crearon para corregir el trabajo de los copistas señalando al margen los signos que indicaban la corrección; estos tenían semejanza con distintas letras griegas, semejanza que aún conservan, aunque ligeramente modificada.

.
Los signos de corrección son internacionales; se usan en casi todos los países con muy ligeras diferencias.

.

Se hacen preferiblemente en color rojo para que tengan mayor visibilidad.
.
Son de tres tipos: llamadas, signos o enmiendas y señales.

..

Llamadas

Se emplean muchas y de diferentes formas; cada corrector suele usar casi siempre las mismas, aquellas con las que está más familiarizado; Cada una de estas llamadas sirve para señalar en el texto una letra, palabra, frase o lugar que necesite la corrección. Una vez señalado en el texto se repite en el margen la misma señal, y a su derecha se coloca el signo, letra, palabra o frase que sustituye a lo tachado.

.

Las llamadas no deben repetirse en una misma línea, salvo si se trata de la misma corrección, en cuyo caso se podrán repetir cuantas veces sea necesario.

.

 

.

 

Signos o enmiendas

Son signos convencionales que indican la operación que se ha de realizar en el lugar señalado por el corrector, al cual remite la llamada puesta a la izquierda del signo, ambos situados en el margen del texto.

.

	Poner sangría
	Medio cuadratín
	Quitar espacio, unir, juntar
	Poner espacio, separar, abrir
	Suprimir
	Suprimir tilde
	Letra rota o defectuosa
	Letra de otro tipo o cuerpo
	Poner letra o número de tipo volado
	Poner letra o número en subíndice

.

 

Señales

Las señales se indican dentro del texto, pero no es preciso sacarlas al margen; sin embargo, si en algún caso es necesario, podrá hacerse para más claridad y que no pase inadvertida.

 

Dar blanco entre líneas, aumentar interlineado, añadir interlínea Poner una cantidad concreta de líneas de blanco Quitar blanco entre líneas, suprimir línea de blanco Transposición de letras o palabras, cambiar el orden Igualar el espaciado Separar las letras de una palabra Punto y seguido Punto y aparte Alinear por la izquierda o por la derecha, respectivamente Quitar sangría Llenar la línea Evitar que coincidan, una debajo de otra, dos palabras o sílabas iguales Evitar que cuatro o más líneas seguidas comiencen con letras iguales, divisiones o signos iguales Vale lo tachado Centrar verticalmente Centrar horizontalmente Trasladar una palabra o grupo de ellas hacia arriba o hacia abajo Recorrer el texto Trasladar a derecha o izquierda Trasladar arriba o abajo

 

Indicaciones tipológicas

Además de los signos de corrección anteriores, hay otra serie de señales que sirven para indicar aspectos tipográficos de las letras.

.

Estas indicaciones tipológicas deben hacerse con estos signos:

 

 

Sin embargo, en caso de duda puede indicarse por medio de abreviaturas de la siguiente manera:

 

rdo.     redondo

curs.    cursiva

negr.    negrita

c.a.       caja alta (mayúsculas)

c.b.       caja baja (minúsculas)

vers.     versalitas

 

Estas abreviaturas pueden combinarse entre sí exactamente igual que los signos a los que sustituyen. Por ejemplo: curs. negr. para cursiva negrita.

 

.

Fraseología de la corrección

Cuando no bastan los signos y las señales, se emplean frases conocidas por los profesionales de la edición que indican las operaciones que deben efectuarse o los detalles que hay que tener en cuenta referentes a lectura, tipografía o maquetación.

 

Estas son algunas de las más usadas:

A dos o más columnas
A la anterior
A la siguiente
Apaisado
A toda la medida
Centrar bien
Comprobar esto
Confuso (el texto)
Corregido
Cortar
Dar blanco
De la anterior
De la siguiente
Desinterlineado (el texto)
Enderezar (un grabado)
Falta algo

.

(Esta entrada continúa en: Cómo se usan los signos de corrección editorial)